英国广播公司（BBC）24日承认，其新闻报道中播放的一段关于刘翔退出奥运赛事的片段误导观众，因此道歉。该片段报道刘翔退赛的消息，画面显示刘翔踢了地上一张垫子，好像在发脾气，但事实上，踢垫子的一幕是他宣布退出前的片段。
被指误导观众的片段出现在数段BBC的新闻报道时段内。该段新闻报道刘翔因伤退出110米栏赛事，片段包括他沮丧地踢垫子的画面，令人产生刘翔在退赛后发脾气的错觉。其实，该片段是刘翔在热身区时所拍得的画面，他当时仍未进入鸟巢，故不是退赛时或事后的现场片段。
BBC发表声明说：“在赛事完结后，显示刘翔极度沮丧的画面被发送到新闻接收处，但片段没有附上录制时间，被错误地加进新闻报道里。虽然这个片段没有改变我们对该段报道的制作方向，但我们对有关画面未能顺序播放表示遗憾；而该项赛事的比赛片段则是顺时序播放的。”
